季兰韵 Ji Lanyun (1793 – 1848)

   
   
   
   
   

归宁赠外

Beim Besuch meiner Eltern, an meinen Mann geschickt
   
   
离绪茫茫感百端 Unsere Trennung schmerzt unendlich, mich bewegen tausend Gefühle
寸心惟望共平安 In meinem Herzen hoffe ich nur, dass wir beide unversehrt bleiben
休因梦好翻添忆 Denke nicht noch mehr an mich zurück, nur weil du schön träumst
莫为音疎致减餐 Schränke dein Essen nicht ein, wenn du nur selten von mir hörst
排闷好将诗句咏 Vertreibe deinen Trübsinn und schreibe fleißig Gedichte
相思但展画图看 Wenn du Sehnsucht hast, entrolle ein Gemälde und schau es dir an
寻常咫尺犹嫌远 Gewöhnlich sind wir ganz nah und finden noch, es sei zu weit
隔一重城更渺漫 Erst recht endlos weit voneinander scheinen wir jetzt mit der großen Stadt zwischen uns zu sein